Så er der frokost!
Jo længere I dyr glammer, jo koldere bliver frokosten.
Kom nu! Også du, dernede!
TIL RETTE VEDKOMMENDE
"Din klovn! Tror du, jeg ville være så dum at begå selvmord?"
"Begå selvmord?"
Skynd dig!
Der kommer han.
- Lås døren op! - Slip håndtaget!
- Jeg holder ikke i håndtaget! - Op med dig!
Lad os prøve sejrspyramiden.
Sluk for det fjernsyn. Jeg kan ikke høre mig selv tænke.
Løber vandet ud?
Løber det ud nu?
Wow, en politijagt.
Hvad skal vi her?
Stol på jeres mor. Slå firhjulstrækket til og hold fast!
Sikken nedtur. Men der sker aldrig noget spændende her.
Hvem behøver bo i Goon Docks?
Hvem behøver bo her? Jeg glæder mig til at komme væk.
Virkelig?
Nej, jeg prøvede bare at overfuse mig selv...
Jeg mener overbelyse...
- "Overbevise" dig selv, din knold. - Det sagde jeg også.
Tak, Brand.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg kommer også til at savne stedet her.
Adoptivskvat!
Det er Mouth.
Mikey, har du set Adrienne?
- Hvad sker der? - Foden væk fra bordet.
Hvad er der i vejen? Hvad er det her? Hængemulelørdag?
Det er vores sidste weekend sammen. Sidste Goonie-weekend.
Vi burde slutte af med manér.
Drøne ned langs kysten, sniffe sne, gå på humletrip.
Men nej! Storebroderen skulle absolut ødelægge det.
Dumper til køreprøven! Hvad skal vi stille op med dig?
Luk mig ind!
Idiot-alarm! Det er Chunk.
Jeg har lige set noget helt utroligt!
- Først skal du danse Blævervals. - Hold nu op!
- Gør det. - Årh, nej!
Gør det!
Hold nu op, Mouth.
Tak, gutter! Tusind tak! I tror, det er løgn.
- Dumpede til køreprøven. - Klap i!
I tror, det er løgn. Der var to strømerbiler.
De jagtede en terrængående jeep.
Kuglerne piftede rundt. Det var utroligt!
Mere utroligt end da Michael Jackson lånte jeres WC?
Eller da du reddede de gamle fra branden?
Eller da du åd din egen vægt i pizza?
Okay, Michael Jackson kom ikke ind og lånte vores WC.
Men hans søster gjorde.
Okay, Data, denne gang må du ikke kludre i det.
Trådnetdøren!
I troede nok, jeg ville tabe den, hva'?
- Det troede I garanteret. - Din idiot!
Den er ikke gået i stykker. Den er hel.
Åh, Gud!
Det er min mors yndlingsnipsgenstand!
- Det er derfor, du er her. - Klap i.
Kender I Detroit?
Ja, Motown. Og de har landets højeste drabsprocent.
Dér flytter vi hen, når de tager vores hus.
Det gør de ikke. Min far vil forhindre det.
Ja... hvis han får sine næste 400 lønudbetalinger i morgen.
Nej, Brand! Vi vil ikke miste det!
Data er nok dumpet ind.
Det er Rosalita.
Hun vil hjælpe med at pakke, til min arm er i orden.
Rosalita forstår overhovedet ikke engelsk.
Jeg ved, nogle af jer har haft spansk.
Ja, mrs. Walsh. Jeg taler flydende spansk.
Hvis det er til nogen hjælp, skal jeg gerne oversætte.
Tusind tak, Clarke. Følg med.
Mikey, ikke flere kartoffelchips! Dav, Mikey.
Jeg hedder Brand.
Tror du, din mor opdager det?
At statuettens tissemand mangler?
- Mon hun opdager det? - Det sagde jeg lige!
Selvfølgelig opdager hun det!
Bukser og skjorter ligger i anden skuffe.
Læg dem i papkasser, ikke i kufferterne.
- Kan du oversætte det? - Ja vist, mrs. Walsh.
Marihuanaen er i øverste skuffe.
Kokainen i den anden. Heroinen i den nederste.
Husk altid at holde "stofferne" adskilt.
- Hvordan ser det ud? - Du har klistret den omvendt på!
- Man pisser ikke sig selv i fjæset! - Det er da godt nok.
Det er loftet. Mr. Walsh ønsker ikke, at der går nogen derop.
Det er derfor, lemmen er åben.
Gå aldrig derop. Mr. Walsh har sit spankingudstyr deroppe.
Her er kosteskabet med koste, fejebakker og insektmiddel.
Huset skal være rent, når de river det ned. Oversæt det.
Hvis De ikke gør ordentlig rent, låser vi Dem inde her -
- i to uger uden mad og drikke.
Okay, Rosie? Du bliver glad for at være her.
Kom, Clarke, vi er ikke færdige. Du er et rent sproggeni.
Dette er en galeanstalt!
Tænk, at du er så god til spansk. Det var vel nok sødt af dig.
Sådan er jeg bare.
Vi går ned til supermarkedet. Jeg er tilbage om en times tid.
Mikey, du bliver her. Han skal ikke ud i regnen med sin astma.
- Kom ham i en plasticklokke. - Det er ikke morsomt!
Hvis han går udenfor, kan jeg godt love dig, at du kommer...
På skideren.
Jeg vil ikke høre det sprog, men du har ret. Data, -
- brug bagdøren fra nu af.
- Hvad er det? - Hvilket?
Hvad er det?
Sikke et rod! Få det af vejen!
Jeg er tilbage om en time.
Vil du have åndenød? Værsgo!
Hvad skal der ske med tingene på loftet?
Min far giver dem tilbage til museets nye konservesdåse.
Konservator!
Måske er der noget deroppe, vi kan nuppe fra de gamle.
Måske er der en skat!
Nej! Min far har ansvaret for det! Museet har nok en liste.
Hør nu efter! Det er min fars!
Prøv at se! Jeg vidste ikke, far havde så meget heroppe.
Prøv at se! Fedt, mand!
Hold nu op!
Min far vil ikke have, I er her.
Min mor sagde, ingen måtte gå herop.
Jeg har svært ved at tro, at I har sådan nogle lækre ting.
Mor sagde... Læg den hat!
Fantastisk! Vi har bare gammel julestads på vores loft.
I har set det nu. Kom så.
Min høfeber blusser op, og I skal altid slå ting i stykker.
Mikey, få mig til at føle mig som en kvinde!
Giv mig et dejligt vådt tungekys!
Gå så væk! Du ødelægger maleriet!
Du ødelægger min spøg! Maleriet var revnet!
Hvad er det her for noget?
Museet lavede en... De lavede en spekulativ udstilling...
- Retrospektiv. - Det sagde jeg også.
Det var om Astorias historie, og disse ting blev kasseret.
- Præcis som os, Goonierne. - Jeg er ikke kasseret!
Tag den dragt af. Jeg får ballade.
- Hvordan virker den? - Laserstråler!
Når du vælter noget, så rejs det op igen!
Hvad er det?
- Jeg rørte den ikke! - Kom herhen.
Hold det her.
Hvorfor mig? Tak, fordi du tog os med herop. Der er en kugle, -
- og den er fuld af...
- Hvad laver du? - Mikey har fundet et kort!
Se. Der står 1632. Er det mon et år eller sådan noget?
Nej, din pointrekord i videospil.
Se, det er et kort over kysten her.
Hvad er det for noget spansk ævl?
- Mouth, du kan oversætte. - Ja, oversæt det.
"Vogt jer, o uvedkommende."
"Død og ulykke -
- vil ramme alle ransmænd på forbudte veje."
Det er en gammel historie.
Alle gik og ledte efter den skat, da vores forældre var børn.
Har I ikke hørt om ham piraten... Enøjede Willy?
Enøjede Willy!
Han var en berømt sørøver! Min far har fortalt mig alt om ham.
Far vil gøre alt for at få dig til at sove.
Enøjede Willy stjal engang en skat af rubiner og smaragder.
- Og diamanter? - Diamanter.
Så kom han skatten om bord og sejlede bort mod solnedgangen.
Men den engelske konge fandt ud af det -
- og sendte sin armada efter ham.
Det tog dem et par uger at indhente Willy.
Og så udbrød der en kæmpestor krig -
- mellem armadaen og Willys skib.
Og under ildkampen blev der -
- affyret geværer og kanoner til alle sider.
Willy flygtede, for han vidste, han ellers ville blive dræbt.
Han sejlede ind i en hule -
- og englænderne sprængte klipperne omkring ham.
Han blev lukket inde og har været der siden.
- Altid? - Hele tiden?
Spærret inde.
Du er lige så fjollet som far.
Far taler sandt. Ved I, hvad han sagde?
Enøjede Willy og hans folk var dernede i årevis.
De gravede tunneler og huler. Lagde folder.
Lagde fælder, så alle, der kom derind, ville dø.
Og så dræbte han alle sine folk, -
- så de ikke kunne hugge skatten.
Vent. Hvis han dræbte dem alle, hvordan kom kortet så ud?
Far sagde, en af dem må være sluppet ud med kortet.
Jeg tror på dig, Mike.
Prøv at se.
Har I nogen sinde hørt om ham? Chester Copperpot. Her står:
"Chester Copperpot, forsvundet på jagt efter en skat."
"Den enlige skattejæger påstår: 'Jeg har nøglen -
- til Enøjede Willy."'
Er I klar over, hvad vi kunne gøre?
Ingen fandt noget. Hvorfor skulle kortet være her, -
- når det kunne ligge i en bankboks?
Hvis Copperpot ikke fandt det, hvordan skulle vi så kunne?
Men hvad nu hvis?
Hvad nu, hvis dette kort kan vise os vejen til Willys skat?
Så kunne vi blive i Goon Docks.
Jeg vil ikke med på flere af jeres skøre Goonie-eventyr.
Hvor skal I hen? Vil I ikke være med til det?
1632...
Idiot-alarm!
Davs, små venner. Jeg er mr. Perkins, Troys far.
- Troy er en lus. - Min far er ikke hjemme.
Er din mor her?
Nej, hun er nede at købe bleer til alle os unger.
Papirerne.
Giv din far disse papirer og bed ham underskrive dem.
Jeg henter dem i morgen.
- Hvad er det? - Det er fars.
- Men hvad er det? - Det er jo fars, siger jeg!
Se, hvordan de smiler.
De glæder sig til i morgen, når de overtager det hele.
Og smadrer det hele.
Jeg håber, de laver det om til en sandgrav.
De har fået mig til at miste appetitten.
Kom, før du bliver forkølet.
- Du virker sikker. - Overtagelsen er et faktum.
Gud, hvor er jeg deprimeret.
Hvis jeg fandt Willys skat, ville jeg betale fars regninger.
Så kunne han sove om natten -
- i stedet for at sidde og spekulere.
Du kommer ikke på eventyr.
Mor ville give os husarrest, og jeg skal ud med Andy.
Det kommer du ikke. For så er hendes mor nødt til at køre, -
- og så må du gøre det med dem begge to.
- Klap i, Mouth. - Klap i, Data.
Hvad skal vi gøre med den golfklub? De gamle er ulykkelige.
Hvis vi ikke gør noget nu, -
- bliver der anlagt en golfbane lige her.
- Hvor langt kan du trække den ud? - Det er nemt nok.
Flyt dig, Chunk!
Hvad laver I? Den kostede ham 376 græsslåninger.
- Den er det bedste, han har! - Nu er den det fladeste, han har.
I får jeres livs røvfuld for det her!
Mor! Du må hjælpe mig!
Kan du ikke lære at motionere normalt?
Du gisper som en blæsebælg! Hvor er din bror?
Hvad fejler I? Rosalita, kom her!
I må hjælpe mig! Rosalita!
Rosalita, kom her. Du må hjælpe mig!
- Hej, Mikey. - Hej, far.
Vent på mig!
Hvis du ikke finder din bror, begår jeg Hare Krishna!
- Det hedder hari-kiri, mor. - Det sagde jeg også!
Mine nye dæk! De har piftet mine dæk!
Jeg myrder...
Jeg skylder dig en tjeneste.
Gold Rock Beach ligger efter det næste sving.
Jeg har en forudanelse.
Hver gang du har det, kommer vi i fedtefadet.
Det er dig, der får os i fedtefadet, 000.
Jeg er James Bond, 007, ikke 000.
Min mave knurrer. Det er altid et dårligt varsel.
Klap i, Chunck!
I sagde, jeg fik en chokoladestang, hvis jeg cyklede herop!
Jeg kommer for sent til middag.
Så får jeg ikke noget mad, og mor vil straffe mig!
Har I en chokoladestang? En "Baby Ruth"?
Det er utroligt! Der er de! De tre klipper!
Troy! Hvis du rører det spejl igen, stikker jeg dig en!
- Der er Brand! - Flot cykel.
- Hvad laver han? - Man forstår, hvorfor han dumpede.
Vil du have et lift?
Nej. Men tak for tilbuddet.
Ja, Walsh, lad os give dig et lift.
Slip min arm, Troy!
Slip min hånd! Åh, Gud!
Farvel, fnatmide!
Glem det!
Jeg håber, det er det rigtige sted.
Den er god nok. Jeg er sikker på det!
Fyrtårnet, klippen og restauranten passer ind i dublonen.
Det betyder, at skatten er i nærheden af restauranten.
Mouth, du må oversætte kortet. Jeg forstår ikke spansk.
- "10 gange 10..." - Hundrede.
"...lange skridt mod den nærmeste nordlige pynt."
Hvor er nord?
"Dér vil du finde skatten."
- Nord er den vej! - Nær restauranten.
Vent lige lidt. Der er nogen.
Tres og fyrre er hundrede.
Det er restauranten. Skatten må være dér!
Jeg ved ikke rigtig.
Det er efterår.
Hvorfor er en sommerrestaurant åben nu?
Du skal ikke være bange. Der er bare to gæster derinde.
Hvad nu, hvis det ikke er gæster, men narkohandlere?
Så du ikke deres tøj? Narkohandlere går ikke i polyestertøj.
Mikey, det lød som skud!
Ikke filmskud, men rigtige skud! De vil slå os ihjel!
Hold nu op. Det var bare nogen, der tabte en gryde.
Er du sikker? For hvis du er det, er jeg også sikker.
De slår os ihjel!
Klap i, Chunk!
Sodavand! Kors, hvor er jeg tørstig!
- Hvad sker der? - Skynd dig!
- Kokken bærer noget ud i køkkenet. - Ja, mad.
De må ikke se os.
Terrængående jeep.
Skudhuller.
Klap i, Chunk!
En sommerrestaurant? Den har ikke været åben i 10 år.
Hvor længe har I stået dér?
Længe nok til at se, at I har et kakerlakproblem her.
Hvordan skal jeg kunne lave noget med den oldsag?
Jake, disse drenge er gæster.
Lad, som om I er hjemme.
Hun vil lave mad til jer.
Hvad vil I have?
Et glas vand.
Fire glas vand. Ikke andet?
Jeg vil gerne have Scaloppina.
Og jeg vil have Fettucine Alfredo.
En flaske Fettucine, 1981.
Det eneste, vi serverer, er tunge!
Kan I li' tunge?
Ellers noget?
Sæt jer!
Er alt i orden?
Hvad skete der med de to polyesterfyre, der gik herind før os?
Hvis vi ikke ser at komme væk, ender det med et gidseldrama.
Ude i garagen... en terrængående jeep.
Skudhuller som melboller!
Jeg gider ikke høre flere af dine vrøvlehistorier.
Her er jeres vand.
- Skulle det være vand? - Det er vådt, ikke? Drik!
- Hvor er herretoilettet? - Kan du ikke holde dig?
Det her er ikke et sted, hvor du bør gå på toilettet.
Hvorfor ikke?
Fordi der måske er stankelben derude.
Og døde dyr, Mikey.
Skal du på toilettet, Mikey?
Morderiske døde dyr! Store! Lad være!
Nedenunder. Første dør til højre.
- Hold til højre! - Det skal jeg nok. Tak.
Jeg ved, du er hernede, Willy. Det må du være.
Jeg kan mærke det. Jeg ved, du er hernede.
Puh, for en hørm!
Hvad fanden er det?
Du spolerer det! Se det festmåltid, jeg har lavet!
Tag noget. Du skal nok få noget. Du giver mig intet valg.
Du er ligesom mor og Francis. De afbryder mig altid.
Hvorfor kan du ikke blive derhjemme? Jeg tager dig med hjem. Nu.
Forsvind!
Og bliv væk!
Jeg hader børn.
Jeg sværger, at de har -
- et uhyre! Det er lænket til en væg!
Det var ulækkert, og det var helt forkert sat sammen!
Ligesom din hjerne. Sig farvel til dine venner.
- Hvorfor skød du ham? - Han var fra FBI!
Vi kunne have taget ham med i bilen og skudt ham dér.
- Bær ham herhen. - Kost ikke rundt med mig.
Hvad mon der er i sækken?
- Køkkenaffald. - Så meget?
Der er skudhuller i bilen. De er så store.
Mikey, vores forældre er bekymrede.
Det er spisetid. Lad os tage hjem.
Hjem? Om et par timer har vi ikke noget hjem længere.
Kom nu. Det her er vores chance.
Vores sidste chance for at se, om der er en skat.
Vi må tage hjem.
Ned!
I havde nær givet mig et hjerteslag!
Du ser bedre ud bagfra.
Vil du se noget rigtig uhyggeligt?
- Hvordan kom I herud? - Vi fulgte efter dig.
- Dit ansigt... - Pyt. Jeg er født med det.
Han opførte sig som et rigtigt kvaj.
Vippede spejlet, så han ku' se ned i min skjorte.
Så jeg smækkede albuen i fjæset på ham.
- Den er låst. - Gud være lovet!
Jeg har nøgenfotos af din mor. I bad.
Vil du købe dem? Til spotpris.
Vent her. Jeg skal lige hente min bror.
- Du får bare ballade ud af det. - Jeg bliver ikke her.
Vi skal finde gulvets laveste punkt.
Sludder! Kom så! Nu!
Nej, Brand!
- Det var afskyeligt! - Det sprang frem fra buskene!
Tænk, hvis vi finder noget! Bare et par minutter til!
Vi går nu.
Giv dem et par minutter, Brand.
Bare du bliver her hos mig.
Lyt til hende. Hun ved, hvad hun taler om.
Jeg håber, det var din mave.
Nej, det er uhyret.
Det lyder som King Kong.
- Det er delvis menneskeligt. - Kom. Vil I se det?
Bare rolig. Det er lænket til væggen.
- Jeg vil ikke, Mikey. - Det er lænket til væggen.
Du ville jo gerne med, ikke?
Jeg vil ikke se det.
Fy, skamme sig.
- Giv hende et tungekys. - Afskyeligt!
Kan I ikke lugte det? Enøjede Willy er hernede.
Sådan en maskine vil jeg bygge.
Vand.
Vi kan gøre det!
Trappen går op, og cirka her må det laveste punkt befinde sig.
Hvorfor snakker du nu med dig selv igen?
Hvad fanden laver du?
Hvad er det, du laver? Kom med den.
Der er intet begravet her! Det er det 20. århundrede!
Ifølge kortet er der.
Lad os hælde chokolade ud over gulvet -
- og lade Chunk æde det.
Okay, Mouth... nu har jeg altså fået nok.
Jeg har fået nok! Jeg har den! Jeg har den!
- Jeg har den ikke! - Din klovn!
Bare der ikke er pant på flasken.
Det her er som at være babysitter... uden at få penge.
Vent. Lyt engang.
Det lyder, som når min bedstefar tisser.
Nej, der er dybt.
Som om der er et hul eller en gang. Virkelig dybt.
Brand er så sød ved mig.
Du er oppe mellem skyerne, og vi er i en kælder.
Jeg sagde det jo!
- Der er noget dernede. - Måske en skat.
Hov! Den virker!
- Er alt i orden? - Jeg vidste, der var en gang.
Begyndelsen på en tunnel!
En 50-dollarseddel.
En 50-dollarseddel?
Sagde han "50-dollarseddel"?
50-dollarsedler! Hundredvis af dem! Vi har penge nok til at redde Goon Docks!
50-dollarsedler. Der er millioner af dem.
Hold mund! De duer ikke. Det er falske penge.
Jeg vidste, der var noget sært ved de folk.
- Falskmøntneri giver 25 år. - Jeg kan genkende dem.
- Fratelli'erne. - Han var ovenpå!
- Ham, der prøvede at synge. - I hører aldrig på mig.
Jeg sagde, det ville gå galt, men I lyttede ikke.
I er skøre. I er selvdestruktive!
I er modne til indlæggelse på kolbøttefabrikken! Jeg skrider.
Her lugter af is.
De har flødeis!
De har nougatis og chokoladeis.
De har chokoladebomber!
Og de har med æblesmag og med grapesmag.
De har med grapesmag og super-duper chokoladebomber og...
Det er et kadaver!
Døren!
Her er nogen. Døren er åben.
- Luk den. - Lyset er tændt.
Pizza.
Peperoni.
- Han spiser min peperoni. - Du vil have peperoni?
Kom an! Lad os myrde hinanden!
Fjern den skyder!
Du holder altid med ham.
Tilbage med ham.
- Luk døren. - Lad os gå.
Kom nu, Mikey.
Kaminen. Vi kommer aldrig ud den anden vej.
Det hele begynder her.
Jeg er spærret inde med kadaveret!
Bliv dér!
Kom her, gutter! Han er herinde!
Lad os gå.
Halvdelen af peperonien var min.
Hjælp! Hjælp!
Kom nu, I tumper!
Skynd jer!
Det er ikke for sjov! Kig ind ad vinduet!
Nu skal jeg vise dig...
Det gør han altid. Pas på hovedet, mor.
Jeg kan ikke finde Chunk.
Chunk er deroppe.
Nu skal jeg vise dig maskinen.
Rør den ikke.
- Jeg arbejdede på den i morges. - Hold kæft!
Her har været nogen. Kig ind til din bror.
- Måske en jordrystelse. - Jeg skal give dig rystelse!
Jeg kigger ind til brormand.
Jeg håber ikke, han har revet lænkerne over igen.
Tag det nu roligt, mor.
Prosit.
Jeg fryser.
Hvad laver du dernede?
Hent politiet.
Vi er i knibe. Du må få fat i politiet.
Vinduet!
- Hvor er Chunk? - Henter politiet.
Fratelli'erne er deroppe. Han henter politiet. Af sted!
Falsk alarm.
- Han kan ikke rive de lænker over. - Hent liget.
Hvor meget længere har I tænkt jer at gå?
Åh, Mouth, nu tabte jeg mine briller! Jeg kan ikke se noget.
- Her er de. Beklager. - Du har ødelagt dem!
Hør her. Jeg er den ældste, så jeg er lederen.
Data, har du lys?
Jeg sagde, at jeg var lederen. Har du lys?
Lys? Ja, ja! Tilbage!
Bisse-blændere!
En dag, hvor jeg gik hjem, og et par store fyre stoppede mig...
Hvem er det? Nå, det er dig, Stef. Pas på.
Det eneste problem er batteriernes levetid.
Der er lys længere fremme. Måske kan vi komme ud den vej.
Jeg er ikke bange for mørke. Jeg elsker mørke.
Men jeg hader naturen!
Vent lige lidt! Stop!
Stop! Jeg er kun et barn!
Hvad er der i vejen?
Mine venner og jeg er ramlet ind i nogle afskyelige mennesker!
Fratelli'erne. Vi har fundet deres skjul.
Kør mig hen til sheriffen. Jeg kan beskrive dem alle tre.
Kan du ikke engang finde ud af at tumle et barn?
Virker den?
Jeg kan ikke se noget. Hvad er det for nogle rør, Mouth?
Det ligner vandrør. Gasrør.
Afløbsrør. Vent lige lidt.
Disse rør må føre til en bygning.
Så hvis vi hamrer hårdt nok på dem...
Laver larm nok...
ASTORIA GOLF- OG TENNISKLUB
De bryder sammen!
Far!
- Lad os komme væk! - Det skal være nu!
Af sted! Af sted!
Først begynder vi med de fede små fingre, -
- så de buttede hænder, og så de tykke arme!
Fortæl mig, hvor dine små venner er.
- I kaminen. - Lad være med at lyve!
Det er rigtigt! Vi fandt et kort, -
- der viste, at der under dette hus er begravet en skat.
Du skal ikke fortælle løgnehistorier.
- Spyt ud. Fortæl os det hele. - Det hele?
- Det hele! - Okay, jeg skal nok spytte ud.
I tredje klasse snød jeg til historieeksamen.
Og jeg stjal min onkels toupet og klistrede den på hagen -
- da jeg skulle spille Moses.
Og jeg smed min søster ned ad trappen og skød skylden på hunden.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad er det, jeg træder på?
Se, en lygte! Her har været nogen før.
- Måske er de her stadig. - Cigaretter.
For ti minutter siden generede Troy mig.
Hvis jeg ikke havde været så dum, ville han stadig genere mig.
Prøv at høre hende.
Tag det roligt, Andy.
Jeg skulle have ladet ham kigge på min krop. Den er smuk.
Hvor mange år har jeg, før jeg bliver fed?
Før mit hår falder af? Før jeg ligner ham?
Min mor sendte mig på en ferielejr for fede børn.
Engang under frokosten gik jeg agurk -
- og åd som et svin, og så smed de mig ud!
- Se ham! - Rør ikke ved ham.
Det er et af dine numre, ikke, Willy?
Du ville kun lave alt det her for at skjule noget, ikke?
Rolig. Der er intet at være bange for. Vær ikke bange!
Han er død. Jeg tror, det er Chester Copperpot.
Husker I ikke oppe på loftet? Avisartiklen?
Han ledte også efter skatten.
Der stod, han aldrig kom tilbage. Det var i 1935.
Hvis en ekspert som ham ikke kunne finde ud, hvad så med os?
Hvordan kommer vi ud?
Bare rolig. Jeg er sikker på, vi kommer ud.
Hvordan?
- Er det nu Chester Copperpot? - Jeg ved, det er ham!
Mouth, tag hans tegnebog.
Baseball-spilleren Lou Gehrig?
Tag du den, Mikey.
Det er Chester Copperpot.
Hvad sagde jeg?
Prøv at se her. Lys!
- Hvor skal du hen? - Jeg lægger folder.
- Fælder. - Det sagde jeg også.
Hvis Fratellier'ne følger efter os, kan vi høre dem komme.
- Hvad skal du? - Lægge folder.
- Du mener fælder. - Det sagde jeg også. Fælder!
Prøv at se! Det kunne ligne Enøjede Willys skelet.
Kom med den.
Vi kommer aldrig ud herfra.
Venner! Nu, hvor vi har fundet...
Prøv at se. Se, hvad jeg har fundet.
Rør jer ikke.
Rør jer ikke! Rør jer ikke!
Løb for livet!
Det var tæt på.
Det lyder, som om der er nogen dernede.
Lyt!
- Måske en udgang. - Måske Fratelli'erne.
- Måske politiet. - Måske endnu en af Willys fælder.
Gud havde en hensigt med at anbringe den sten dér. Lad den være.
Flagermus!
Hjælp! De kan li' mit hår!
Hjælp! Hundegalskab!
Men det værste var, da jeg lavede noget falsk bræk derhjemme -
- og gik i biografen med det skjult under jakken.
Jeg gik op på balkonen -
- og lavede denne her lyd...
Så hældte jeg det ned på alle folkene -
- nede i salen.
Og så... det var rædsomt.
De begyndte at blive dårlige og kaste op på hinanden.
- Jeg har aldrig haft det værre. - Jeg begynder at synes om ham.
- Puré-knappen! - Nej, jeg er for ung!
Nej! Jeg vil kunne spille violin!
Sandheden!
Siger du sandheden, eller vil du hellere pureres?
- Hvad er det for en larm? - Kaminen!
Knægten har ret! Der er en tunnel dernede.
Pas på håret! De flyver efter håret!
Pas på blodårerne!
Mikey, hvis du kan høre mig, så løb!
Løb! De kommer efter jer!
Hvis det bliver ved med at gå nedad, ender vi i Kina.
Så kan jeg måske besøge min tante!
Det kunne være farligt, Andy. Skal jeg holde dig i hånden?
Fedt, mand!
Prøv at se! Det er et smukt vandfald!
Wow! Det er en kæmpestor sparegris!
Vi har fundet den!
Der er guld og sølv over det hele!
Hvilket år blev kortet lavet?
Sikkert et par hundrede år før... præsident Lincoln.
George Washington.
- Martin Sheen. - Præsident Kennedy, din idiot!
Hvad så? Han spillede Kennedy engang!
Rart at vide, at du bruger hjernen.
- Jeg har i det mindste en! - Du er så dum!
Klap i!
Vent. Det her er ikke guld. Det er en ønskebrønd.
Det må være den oppe i Moss Garden!
Og jeg som troede, at pengene blev forvandlet til ens ønske.
Jeg tager to af dine mønter.
Det kan I ikke.
Det er andres ønsker.
Det er andres drømme.
Ja... men ved du hvad?
Den her, den mønt her, -
- den var min drøm, mit ønske!
Og det gik ikke i opfyldelse. Så jeg tager den tilbage.
Jeg tager dem alle sammen tilbage.
Hvad har dette med kortet at gøre, Enøjede Willy?
Er det endnu et af dine numre?
Lad ham leve... Måske taler han sandt.
God idé, Jake. Sæt ham ind til din bror.
- Du tabte noget. - Noget fra en lykkepose?
Det har noget med skatten at gøre.
Prøv at se datoen!
- Det er en ægte dublon! - Hit med den.
Jeg sagde det jo!
I troede ikke på mig, da jeg sagde, at der var en skat...
Hvor langt er du kommet med Andy, Troy?
- Hele vejen? - I er så umodne. Bliv dog voksne.
Fortæl det nu.
Jeg har ikke gjort det med hende endnu.
Og jeg understreger "endnu".
- Hvad ønskede du? - At komme i seng med Andy.
Hvem er dernede?
Det er Troy!
Det lyder som Andy.
Er det dig?
Ja. Vi kan ikke komme op! Send spanden ned.
Hvad laver du på bunden af en brønd?
Stil ikke dumme spørgsmål! Send spanden ned!
Der kan I se. Ønsker bliver opfyldt.
Følg mig, kammerater!
- Rolig. Jeg har mad med til dig. - Hvorfor spærrer I mig inde her?
- Er det for stramt? - Ja.
Hvis du stikker af, brækker jeg dine ben.
Hvis du sidder for tæt på Tv'et, kommer slamberten i klemme.
Lad ham være, Jake!
Slip mig løs!
Goddag, sir. Mit navn er Lawrence.
Somme tider bliver jeg kaldt Chunk.
Hjælp! Slip mig fri!
- Hvad mon vi finder dernede? - Lad os se at komme derned.
Prøv at se, hvor dybt der er.
- Du først, Jake. - Jeg vil ikke gå først.
Godt argument, mor.
Troy, smid spanden herned!
Jeg er den mindste. Jeg vil op først.
Jeg er den ældste, og jeg bestemmer. Andy først.
Chester Copperpot.
Chester Copperpot! Forstår I det ikke?
Han var professionel, og han nåede aldrig så langt som os.
Se, hvor langt vi er kommet. Vi har en chance.
For hvad? For at blive dræbt?
Hvis vi fortsætter, ender det galt. Måske bliver nogen dræbt.
Vi må få fat i politiet.
- Måske har Chunk hentet dem. - Måske er Chunk død!
Det må du ikke sige! Goonier giver aldrig op!
Jeg er ikke nogen Goonie. Jeg vil hjem.
Det havde jeg glemt. Men alligevel...
Er I ikke klar over, at næste gang I ser himlen, -
- bliver det over en anden by?
Næste gang vi skal lave en prøve, -
- bliver det på en anden skole.
Vores forældre ønsker det bedste for os, -
- men lige nu må de tænke på sig selv. For det gælder dem nu.
Deroppe.
Men hernede drejer det sig om os. Hernede kan vi gøre noget.
Det er forbi i det øjeblik, vi lader os hive op i Troys spand.
Andy!
Din Goonie!
Chokolade.
Vil du have chokolade? Jeg har en "Baby Ruth".
Chokolade. Ruth!
Ruth! Ruth! Baby Ruth!
Jeg smider den hen til dig.
Undskyld! Jeg prøvede jo at give dig den!
Jeg er ked af det!
Jeg er virkelig ked af det. Du får en anden!
Kors, mand. Du er endnu mere sulten, end jeg er.
Det er bare skjulte fælder, din tøsedreng!
- Børnene tog nok hans ting. - Lige før de åd ham.
Du er dum.
Følg de fodspor.
Sloth.
Chunk.
Sloth -
- Chunk.
Du lugter som et omklædningsrum!
- Hold denne her, Mouth. - Oversæt det her.
"Kobberknogler..."
"Drej mod vest..."
- "Tre sten." - Det her er kobberknoglerne!
Undskyld.
Wow! Prøv at se!
Tre sten!
Nu har vi dig, Enøjede Willy! Vi er lige i hælene på dig.
Hvorfor kunne jeg ikke have fået en lillesøster i stedet?
Den er for stor. Prøv den midterste.
Den passer, Mikey!
Den er hjemme! Vent! Hvilken vej drejer vi?
- Mod vest. - Mod uret.
Prøv det, Mikey. Prøv.
Hvad fanden er det?
Den falder ned på os!
Det er et af Willys numre! Væk!
- Han er død. - Du må ikke være død.
Katastrofekloen! Jeg blev reddet af katastrofekloen!
Han er i live!
Jeg er i en anden hule!
Hr. sherif? Jeg er i den gamle restaurant, -
- og jeg vil gerne anmelde... et mord.
Vent lige lidt. Er det dig, Lawrence?
Denne gang taler jeg sandt.
Jeg er låst inde i Fratellis kælder med en fyr...
Nougatis?
Som dengang de 50 iranske terrorister -
- besatte restaurationskæden?
Sloth, kom tilbage!
Læg ikke røret på.
Som de små kræ, der formerer sig, når man kommer vand på dem?
Sloth går ind i kaminen!
Nej, Sloth! Det er bare et ekko!
Nej! Sloth! Du må ikke gå derned!
Der er bælgmørkt dernede, Sloth.
Det er et ekko, Sloth!
Jeg skal tisse.
Tissepause. Hvem skal?
Det her er drengetoilettet, og den gang er pigetoilettet.
- Hvor skal du hen, Brand? - Herretoilettet?
- Hvor skal du hen? - Herretoilettet.
Ja, vi tager herretoilettet.
Jo, her har Mikey tydeligvis været.
Det er hverken rette tid eller sted.
Tro mig... jeg ved, hvad jeg gør. Brand! Brand!
Undersøg lige, hvad hun jamrer over.
Brand? Skynd dig! Jeg er herinde... med øjnene lukket.
Den forkerte vej, Don Johan.
Okay, du kyssede ham. Fortæl.
- Der er noget galt. - Hvilket?
Har Brand bøjler på tænderne?
Hvorfor griner du?
Stef, det var smukt!
Kys ham med åbne øjne næste gang. Det er helt anderledes.
Pas på. Der er et hul. Jeg tror nok, Brand stod i det.
Når vi har gjort kål på ungerne, hvordan kommer vi så ud?
De er i nærheden. Jeg kan lugte deres tyggegummi.
Hvem tror I har efterladt dette reb?
Er alt i orden?
Er du skør? De er her!
De er her! De er her!
Stille! De er dernede.
Denne vej!
Hvad er det?
Det ligner en skibsmast.
Idiot-alarm!
Der kommer nogen!
Er du der, mor?
- Skynd dig, Data! - Vær nu ikke dum, Data!
- Jeg får en idé! Skride-skoene! - Er du rigtig klog?
Hej, venner. Kan I huske mig?
Stop, eller jeg skyder!
Du får det hele til at brase sammen!
Skynd dig! Her er bælgmørkt.
- Har du en tændstik? - Jeg tænder den med lygten.
Gå nu over den. Kravl over den.
Er du uskadt, lille skat?
Ne-e-ej!
Det her er fast klippevæg.
Hvad er det?
Afskyeligt.
Fedt!
Det er ulækkert!
Hjælp ham!
Hvad laver du?
Hold op med at pjatte! I lader dem slippe væk!
"Skal du videre, så spil melodien, -
- som noderne siger."
"Hvis du laver for mange fejl, -
- ender du visselig som..."
"Muerto".
- Hvad betyder det? - Død.
Vi skal spille på knogleorglet for at komme ud.
Netop.
- Er de derude? - På broen.
- Se, der står noder på kortet. - Andy, du har haft klavertimer.
- Jeg var 4 år. - Vil du ikke gerne blive 17?
Hvor er C'et? Det her er noget andet end mors Steinway.
- Gør noget! - Jeg tror, den første akkord er...
Gør det, Andy.
Det virker! Det virker! Det lykkedes!
Jeg begynder at huske det.
A...
- Cis og D. - Gør det nu rigtigt!
Nu kommer de! De er dernede!
De kommer! Hvad skal jeg gøre?
De kommer!
De ser virkelig møgsure ud!
- Hvad tænker du på? - Jeg er ikke Liberace!
Det går fint.
Andy, jeg tror på dig. Goonier begår altid fejl.
Men begå ikke flere.
Hvor kom jeg til? As...
De er væk! De er her ikke!
Jeg giver op. Er det et As -
- eller et B?
Spiller du forkert, er vi færdige.
Giv mig skyderen!
Vent, Brand!
- Hvad gør du? - Kortet!
Har du det godt?
Åh, Gud!
Følg med.
Jeg kan ikke.
Idiot!
- Tror du, skatten er her? - Hele skibet er en skat.
Se, Mikey!
Bare rolig. Det er kun et skelet.
Der må være guld her.
Data har det fint.
Data er træt af at falde, og Data er træt af skeletter!
- Hvorfor brugte du ikke trappen? - Trappen!
De siger, jeg skal bruge trappen, når Data falder!
- Alle er ligeglade med Data! - Data har det fint.
Og mine opfindelser bliver kaldt fjollede.
Jeg har brugt mange måneder på at studere og opfinde dem.
- Rør ikke ved den. - Men han er jo død.
Læg det fra dig!
- Hvor mange skibe var der? - Milliarder!
Milliarder?
Pas på, hvor I træder. Glid ikke.
Oversæt, Mouth.
Oversæt? Det er bare en tegning af kanonkugle-depotet.
Hvor er guldet?
Jeg er dødtræt af det her.
Jeg udløste vist en fælde!
Undskyld. Har I det godt?
Det er Willy.
Bryd igennem den.
Hvad er der deroppe?
Det er i orden. Bare giv mig et øjeblik.
Jeg ved, hvordan de døde.
Det er Willy! Enøjede Willy!
Hej, Willy.
Jeg hedder Mike Walsh. Du har ventet mig, -
- ikke sandt?
Jeg slog dig.
Jeg nåede frem helskindet... indtil videre.
Det er altså derfor, de kalder dig Enøjede Willy.
Vi har meget tilfælles, ikke?
Ved du hvad?
Du er den første Goonie.
- Hvordan går det? - Det her er Willy.
Enøjede Willy. Hils på dem, Willy.
Det er mine venner, Goonierne.
Hvor længe har I stået dér?
Længe nok, Mikey. Længe nok.
Hvad står I og glor på? Kom nu i gang! Fyld lommerne.
Ikke dem!
Det er Willys.
Gem dem til Willy. Alt andet.
Farvel, marmorkugler.
Åh, Gud!
Skynd jer! Slynglerne er stadig efter os.
- Hvad skal vi gøre? - Pyt med det.
Jeg har en idé. Jeg har set det i en tv-serie.
Vi lægger ædelsten uden for én hule og gemmer os i en anden.
Når Fratelli'erne går ind i hulen, stikker vi af.
Det lyder som en god idé! Kom herud!
- Dette betyder krig! - Data... gør ikke noget!
- Vi lader os ikke tage levende! - Hvad mener du med "vi"?
Det er ikke sjov! Hun har en skyder!
Kom så!
Nej, hvor er den flot!
Skal I snige jer ind på mig?
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg har det fint. Data er bare ked af det.
- Katastrofekloen! - Lad mig hjælpe dig, brormand.
Slut med at spille flink!
Tøm jeres lommer! Hit med juvelerne!
Du er pludselig så stille.
Åh, Gud!
Var det det hele?
Din gamle heks!
Nå, så du vil lege sørøver? Godt, så leger vi sørøvere.
Kom så, søster. Af sted.
Nu skal du få lov til at gå planken ud.
Ud på planken! Sig farvel til dine små venner!
Det var to. Hvem er den næste?
Slut jer til jeres venner!
Sloth! Hvordan slap han ud?
Sloth, red dem! Det er Mouth og Stef!
- Chunk! - Nej, kaptajn Chunk!
Giv mig sværdet.
Kaptajn Chunk siger: Lad os se at komme væk!
Rebet!
- Sjip, Sloth. - Sjippe?
Sjippe!
Nu er vi på skideren.
Sloth, kan du huske, da vi var i Zoologisk Have i Bronx?
- Ham og mor ville gå fra dig. - Vi har aldrig været der!
Da du sku' have lavet tænder, fik Francis en toupet i stedet.
Jeg går ikke med paryk!
Grib fat om klippen.
Brand, hvor er din tandbøjle blevet af?
Mikey! Den lille!
Hiv ohøj! Viva la mama!
Jeg synger ikke mere! Jeg synger ikke mere!
Hej, gutter!
Moar!
Kom hen til mor, lille skat.
Mor, du har været slem.
Lille Sloth, jeg var måske nok slem...
Jeg lænkede dig, men det var for din egen skyld.
Husker du, når jeg sang for dig?
Da du var en lille dreng?
"Sov, visselulle, oppe i træet."
"Når vinden blæser, gynger vuggen."
"Når grenen knækker, falder vuggen..."
Knækker! Falder!
Jeg tabte dig kun én gang. To gange!
Sæt mig ned!
- Jeg er ikke bange for at dø. - Rolig!
Skal jeg rådne op sammen med dig?
Sloth, dette er vennerne. Venner, dette er Sloth.
Vi kan ikke lade alt det guld ligge. Det er vores fremtid.
Bliver vi her, har vi ingen fremtid. Vi henter det senere.
Skatten...
Mor, sænk os forsigtigt ned.
Ikke sværdet!
Har du det godt?
Rejs jer så!
Lad os finde guldet.
Gå i retning af lyset!
Tak, mr. Willy. Tak.
Du har reddet min dag.
Det her er vel nok sager.
En fælde!
Flygt!
- Hvilken fælde? - En fælde! Så du ikke filmen?
Lad os komme væk!
Det er styrtet sammen før her. Måske kan vi komme igennem.
- Har du lys? - Jeg har det sidste lys.
Kan vi komme ud?
Det er et skægt lys. Det sprutter.
Det er ikke et lys! Det er dynamit!
Lad os komme væk!
Kvinderne og børnene først.
Skub til!
- Hvad med skatten? - Hvad med vores liv?
Sloth! Sloth! Hjælp os!
Sloth elsker Chunk!
Jeg elsker også dig. Du bliver knust!
Hjælp, Sloth!
Kom nu, Sloth!
Det var pokkers! Der har vi ungerne.
- De var her ikke lige før. - Det er de nu. Kald Harvey op.
Hej, mor. Hej, far. Vi er vist på ski...
- Se, hvad vi har til dig. - Pizza!
Din yndlingspizza. Med det hele.
- Vi var nede i hulerne. - Rart at høre din stemme.
- Jeg tabte mine briller. - Må jeg få klavertimer?
- Det er flot. - Nu skal I se.
Præcis som sin far.
Det er i orden. Man kan ikke omfavne et fotografi.
Du er min bedste opfindelse.
Jeg ville bare takke dig, -
- fordi du tilbød at redde mit liv og alt det dér.
Jeg vil gerne sige tak.
"Tak". Det må jeg nok sige.
Din stemme er så pæn, når din kæft ikke spolerer den.
Tak... Og dit udseende er også pænt, -
- når dit fjæs ikke spolerer det.
Du er en dejlig lille knægt... øh, menneske.
Hvis du bliver ved med at kysse pigerne på den måde, -
- så skal resten nok følge med.
Lad hendes mor om at bekymre sig.
Hvad skal jeg med den?
Fratelli'erne!
Godt, I er her! Vi har brug for hjælp.
I er alle sammen anholdt. Kom så.
I må ikke skyde ham!
Pas på, knægt!
Nej! Skyd ham ikke!
Få dem væk. I ved ikke, hvad I gør!
Det dér er slynglerne!
Det skal nok gå, Sloth.
Ved I, hvem jeg er? Vil I gerne miste jeres jobs?
Nu skal du bo sammen med mig.
Jeg vil tage mig af dig.
For jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Chunk.
Det er i dag, det sker, så lad os få det overstået.
- Jeg beklager, Irene. - Kom nu, vi har ikke hele dagen.
Vi skal rive 50 huse ned efter Deres.
Vil De bevidne det her, hr. sherif?
Beklager, far.
Vi havde fremtiden mellem hænderne.
Men vi smed den fra os for at redde livet. Jeg er ked af det.
Det er i orden. I er kommet uskadte tilbage.
Det gør os til de rigeste mennesker i Astoria.
Walsh, vi er de rigeste mennesker i Astoria. Skriv så under.
Jeg kommer til at savne Goonielivet.
Hvad siger hun, Mouth?
Ikke pen. Ikke skrive.
- Ikke underskrive! - Skriv ikke under!
Min marmorkuglepose! Fratelli'erne overså den!
Jeg lagde ædelstenene i den. Vi behøver ikke flytte!
Der bliver ikke skrevet under, hverken i dag eller senere!
- Er de ædelsten ægte? - Var jeres liv i fare?
Blæksprutten var uhyggelig.
Det uhyggeligste var at gå planken ud.
Og vi fandt piratskibet.
Vi blev jagtet af Fratelli'erne.
- Flere løgnehistorier, Lawrence? - Nej, det er rigtigt.
Hellige Jomfru Maria!
Prøv at se!
Vi står her på pynten, og vi ser et sørøverskib...
Farvel, Willy.
Tak.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]